Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
- Épisode 12 -
Votre Majesté, je ne pensais pas que vous viendriez.
Appelle-moi "Seigneur", hors du palais.
Est-il ici ?
Oui, il se repose.
Vraiment ?
Alors,
devrais-je le surprendre ?
Qu'est-il arrivé à mes fils ?
Je voudrais bien te poser la même question.
Ton fils... Non.
- Où se trouve le fils du roi ? - Pourquoi fais-tu ceci ?
Comme tu me l'as dit, nous avons vécu cachés, comme morts.
Si tu avais vraiment fait cela, alors tu n'aurais pas dû te faire prendre !
- Seigneur. - N'avais-tu pas dit qu'il était seul ?
Votre Majesté.
Que dirais-tu d'une partie d'échec ? Cela fait longtemps.
Oui, votre Majesté.
Toutes les entrées sont bloquées. Suivez-moi.
Mère.
J'ai enfin fini.
Je peux partir à présent.
Oui, je vais pouvoir partir.
De toute façon, j'allais partir.
Cela va refroidir. Pourquoi n'est-elle pas là ?
- Voudra-t-elle en manger ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Yool Mu Orabeoni prépare tellement de plats pour elle.
Aujourd'hui, il a préparé du Jeolpyeon et du Maejap-gwa.
Je te l'ai déjà dit. Si tu vois choisir un homme pour le restant de tes jours...
il est le bon choix.
Cet imbécile. Je vais le...
Tu ne manges pas ?
J'ai déjà mangé.
Tant pis pour toi.
À quoi pensais-tu, quand tu préparais ces apéritifs dans la cuisine ?
Je les prépare normalement sans aucune pensée,
mais j'étais heureux lorsque j'ai préparé ceux-ci.
Et pourquoi ?
La femme que j'aime était à mes côtés.
Une courtisane ?
Oui, votre Majesté.
Je vois.
Tu as du temps.
J'envie ta vie, mon neveu.
Ne soyez pas trop jaloux, parce que je l'aime aussi beaucoup.
As-tu vu quelqu'un de suspect ?
Non. Nous avons bien regardé partout, mais rien à signaler.
Ne baissez pas votre garde. Faites bien attention aux hommes qui passent.
Oui.
Je pars en premier. Prends un cheval à la maison de courtisanes et suis-moi.
Oui, Seigneur.
Bon, est-ce donc la fameuse chambre de lotus ?
Oui, bienvenu. Est-ce votre première fois ici ?
Exact. Je suis le vice-roi de Ganghwa.
Je vais à Hanyang et on m'a dit de m'arrêter ici.
Ganghwa Island ?
- Bienvenu. Par ici, s'il vous plaît. - Bien.
J'ai entendu dire qu'une femme du nom de Hwa Soo était très belle.
Oui, le petit frère du roi qui a été banni,
est venu sur mon île de Ganghwa.
Le roi est si cruel.
Grâce à cela, j'ai été promu.
Qu'est-ce que l'exil du petit frère du roi a à faire avec votre promotion ?
Ils organisent une fête à Hanyang et...
Ce n'est rien.
Vous avez juste à savoir qu'une bonne est en train de se passer.
Franchement... qu'est-ce qu'il dit ?
Je dois y aller.
Je suis saoul à en mourir.
Allez-vous devenir commençante ?
Ce n'est pas facile de vendre des choses aux dames à la cour, elles les ont déjà acheté il y a longtemps.
Ah, non.
Non, ce n'est pas cela. Je demande juste pour une connaissance.
Bon sang, ça fait du bien.
Qu-Qui êtes-vous ?
Pouvez-vous m'en dire un peu plus sur la fête à Hanyang ?
Je ne peux rien dire.
Même si vous pouviez en mourir ?
Mère.
Mère ?
Oh !
C'est un harceleur sexuel ! Appelle tout le monde !
Oh, d'accord.
Ah non !
Qui êtes-vous...
Haengsoo ! Haengsoo !
Je viens de Gwanhwa, elle a essayé de me tuer avec un couteau à la gorge !
Je faisais juste...
Donc...
Dites-moi pourquoi vous allez à Hanyang et en détail.
Pour tuer le prince qui était exilé...
Je ne pensais pas qu'ils appelleraient la division de Gwanghwa.
C'est donc vous la marraine ? La marraine du Moowoldan ?
Je vous dirai tout à votre retour. Nous n'avons pas de temps à perdre.
Quand tu trouveras Sook, dis-lui de se retirer tout de suite
et de se rendre au temple dans la montagne, où se trouve le ministre. Dis-lui que nous sommes tombées dans un piège.
Oui. Ne vous inquiétez pas.
Ce serait mieux de l'achever pendant qu'il y a du bruit.
Pourquoi est-ce si silencieux ?
Je pense que quelque chose ne va pas.
Je pense qu'il vaudrait mieux se retirer.
Que veux-tu dire ?
Impossible...
Les assassins sont des femmes ! Attrapez-les toutes !
Ne laissez aucun d'entre eux vivant !
Oh, c'est chaud !
- Veuve Kim ? - C'est le parrain qui m'a envoyée.
Le parrain ? Pourquoi ?
Elle a dit de vous faire savoir qu'il y aurait des problèmes avec la mission.
Le ministre est au temple de la montagne à Inwangsan.
Pardon ?
Seras-tu capable de trouver ton chemin jusqu'à là-bas ?
Moi ?
Non !
Comment puis-je vous laisser ainsi ?
C'est trop dangereux pour toi ici.
Nous irons là-bas dès que nous aurons fini, donc je te prie de le retarder à ma place.
Juste le retarder discrètement n'est pas amusant.
Allez-vous en.
N'importe qui ne peut pas venir à cet endroit.
Si n'importe qui ne peut pas venir à cet endroit...
alors vous n'auriez pas dû baisser la garde.
Hein ?
Tu es sûre que nous en avons fini ici, n'est-ce pas ?
Je n'ai vu personne s'enfuir.
Allons-y. Je ne sais pas combien de temps la veuve Kim va tenir.
Pourquoi faites-vous cela ?
Hein ?
Vous pouviez juste vivre tranquillement au village. Pourquoi faire quelque chose d'aussi dangereux ?
Est-ce que tout le monde a besoin de beaucoup d'argent comme moi ?
La plupart vivent seules dans la clandestinité, alors de quel argent aurais-je besoin ?
Alors pourquoi ?
Puisque nous sommes les seules qui pouvons vivre aussi paisiblement.
Pardon ?
Oh !
La belle-famille m'a punie de ne pas avoir suivi mon mari décédé dans la tombe.
Il est mort trois jours après notre mariage.
Si je ne m'étais pas enfuie à cette époque,
j'aurais probablement suivi dans la tombe le mari décédé dont je ne me souviens même plus du visage.
Mon cas n'est pas grave comparé à celui des autres.
Maintenant, nous vivons bien après avoir rencontré le parrain,
mais les veuves là-bas sont toujours dans une situation désespérée.
Tu le sais déjà.
Oui.
Nous avons commencé à faire cela en secret pour aider les veuves comme elles.
Il n'y a personne pour aider une femme qui a perdu son mari et qui a été exclue.
Le ministre a-t-il été tué parce qu'il a fait du mal aux veuves ?
Non.
Mais... nous l'avons fait dans le but de faire de ce monde un lieu où les personnes impuissantes comme nous peuvent également vivre convenablement.
C'est ce que je crois.
Nous nous sommes assurées que le ministre soit mort et avons fait comme s'il était mort d'une chute.
Vous avez bien travaillé.
Pour cette mission...
nous devons beaucoup remercier la veuve Kim.
Je te l'ai promis, alors nous ne pouvons pas repousser plus longtemps le fait que tu nous rejoignes.
Nous te souhaitons la bienvenue au Moowoldan, veuve Kim.
La veuve Jeong Sook va attendre dehors.
Apprends à te familiariser.
Nous devons discuter d'autre chose.
Oui. Je vais faire ainsi.
Y a-t-il un problème ?
Ce n'était pas un mendiant de la ville.
Il a dit qu'il était le vice-roi de Ganghwa.
Et ils ont dit que c'était un harceleur ?
Par ailleurs, tous les deux ont complètement disparu.
Orabeoni n'est pas rentré ?
Non.
Donc, il n'y a rien que je puisse vous dire à propos de Orabeoni et Unnie.
Mais... Pourquoi es-tu si fatiguée ?
Vraiment, unnie Dong Joo, toute la nuit,
elle était réveillée et allait et venait.
Alors, je n'ai pas pu bien dormir, non plus.
Dong Joo a fait cela ?
Ouais. Elle soupirait
et elle ouvrait la porte pour regarder à l'extérieur.
Elle marchait dans la cour et parlait toute seule.
"Il reste dehors toute la nuit ?"
"Sans rien dire, rester dehors toute la nuit ?"
La maison des courtisanes gagne l'argent.
Tout ce qui est gagné ici est
dépensé pour le Moowoldan et les veuves.
C'est ce qui se passe.
Tu as bien travaillé aujourd'hui. Rentre.
Pourquoi ne la laisses-tu pas regarder ce soir ?
Pas aujourd"hui.
Ce n'est pas la peine de travailler si dur. Va te reposer.
Oui, je vais le faire.
Oh, tu m'as effrayée.
C'est vous ?
Dong Joo.
Seigneur.
Vous ne pouvez pas entrer ainsi.
Non, c'est bon.
Je peux le faire.
Pardon ?
Nous nous sommes débarrassés du ministre, mais ce n'est que le début.
C'est comme montrer au roi qu'il y a des forces qui essayent de protéger le prince royal.
Le prince royal sera-t-il en sécurité ?
J'ai envoyé des hommes pour le ramener ici.
- Alors ? - Demain.
Demain, nous commencerons la révolte.
La préparation est finie, n'est-ce pas ?
Mais le roi est sur la sellette, alors pourquoi maintenant ?
Et si tout ce que nous avions préparé, échouait pendant que vous essayez de vous sauver ?
Oui, ce serait le moment parfait pendant la confusion.
- Nous devrions nous dépêcher au lieu d'attendre... - Ne faites pas cela !
Quel serait le bénéfice à se précipiter ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, je me suis déjà occupé de l'affaire urgente moi-même.
Dès que je quitte ces murs, je ne pourrai plus voir ma mère !
Alors s'il vous plaît !
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Il y en a mais ils sont tous mes hommes.
Devrais-je leur demander de rentrer ?
Qu'avez-vous fait au prince royal ?
Je vous ai dit que je l'avais tué.
Serais-tu capable de tenir ta promesse ?
Bien sûr. Ce que vous devez faire...
commence avec ceci.
Mère.
Ce... pécheur contre Dieu et hommes !
- C'est moi. - Hé !
Sais-tu combien de temps j'ai atten...
Sortons.
Pourquoi tu ne me regardes pas dans les yeux ?
Que veux-tu dire ?
Dépêche-toi d'aller à la lumière.
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
Je te le dirai plus tard.
Cet invité à la maison de courtisanes, il n'était pas un harceleur, n'est-ce pas ?
Où es-tu allé après avoir disparu ainsi ?
Pourquoi es-tu venu dans ce village de veuves... en premier lieu ?
Cela aussi... je te le dirai plus tard.
Je n'aime pas le bruit.
Neungyang !
Neugyang, futur roi de Joseon
Ne rendez pas les choses difficiles.
Non pas le prince qui est jeune et faible, mais...
Moi...
Vous avez juste à me faire roi de ce pays.
C'est la seule chose qui a changé.
Pensez-vous que ce genre de menace de mauvaise qualité marcherait ?
Bien sûr que non. Si je voulais vous menacer...
Je n'en aurais pas fini là.
Aujourd'hui, je suis seulement venir dire mes salutations.
Vous voulez devenir le roi ?
Pensez-vous mériter un tel titre ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Une maison de courtisane qui supporte financièrement le village de veuves ?
Ce Hangsoo... attrapez et apportez-moi toutes les veuves qui sont proches de Haengsoo.
Si j'étais le fils du roi, vivre ma vie entièrement caché
semblerait juste.
J'ai entendu que tu es entré à Moowoldan.
J'ai entendu que tu préparais une trahison.
La guerre
Demain, tout le Moowoldan doit quitter le village.
Alors ce sera bon si je le tue et que je me débarasse de lui ?
commence
Je ne vais pas te demander de m'aimer.
Juste, ne disparais pas. S'il te plaît.